Bro, Jangan Lupa Dicek Dulu Sebelum Buat Liriknya Ya!

WELCOME TO MY THREAD



10 Lirik Lagu Korea Yang Sok-Sok Bahasa Inggris Tapi Fail


Quote:Spoiler for Cek:


Quote:
Quote:Kalo selama ini ente taunya bahasa Inggris yang gak karuan itu kayak Singaporean English (Singlish) atau Malaysian English (Manglish), sekarang ane baru nyadar kalo bahasa Inggris yang dipake orang Korea juga bisa kacau. Terutama di lagu-lagu Korea yang selalu disumpelin bahasa Inggris tapi bikin yang dengernya keheranan:

Quote:1. CNBLUE â€" Love RevolutionSomething like in the sky
Uh… I can’t define
But certain thing in my heart,
You know I can realize

Sesungguhnya ane pun gak bisa mendefinisikan kalimat di atas. Something like in the sky maksudnya apa coba UFO Trus kenapa tiba-tiba jadi in my heart. Yang bener yang mana nih, soal hati apa soal UFO "" title="Bingung (S)"/>

Quote:2. EXO-K â€" MamaCareless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

Ini maksudnya apaaa Agghh.. Dan setelah 3 line teratas yang cukup absurd, kenapa tiba-tiba “no one, who care about me ” Double absurd.

Quote:3. B.A.P. â€" One ShotYou just get the rock to me.
You know what I mean?

No, I don’t! “Get the rock FOR me” kah maksudnya Trus get the rock ini maksudnya apa Lumayan aneh

Quote:4. Shinee â€" Ring Ding DongWe gonna go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka
So fantastic
Go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka
So elastic

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic
Elastic, elastic, elastic, elastic

Sebenernya dari judulnya aja sih udah tanda tanya besar apa maksudnya Ring Ding Dong Tapi yang paling takjub sih pemakaian kata ‘elastic’ dan ‘rocka’ disini. Apa mereka ngomongin karet atau kaos makanya ada kata ‘elastic’? Trus rocka artinya apa? Kalo ‘rock’ sih emang ada. Tapi Rocka?? Hanya Tuhan yang tahu

Quote:5. Rainbow â€" Gossip GirlI wanna gossip girl
I wanna gossip girl
I wanna gossip, the sexy and pretty

Ini maksudnya gimana ya

“I wanna be gossip girl” atau “I wanna gossip, girl” atau “I wanna watch Gossip Girl”

Quote:6. MBLAQ â€" You and IWhen I wake up morning
Everyday neon nae style

Kissing in the morning
Kissing in the everynight
I wanna hold you in my arms

Kalimat pertama kurang lengkap, harusnya sih when I wake up IN THE morning. Trus daripada kissing in the everynight, seharusnya tuh every night nya dipisah

Quote:7. Beast â€" BeautifulBeautiful my girl,
My beautiful my girl and I,
So beautiful my girl, (In the cube)

In the cube Ngapain in the cube Rasanya out of context banget deh. Kalimat “beautiful my girl” nya juga janggal

Quote:8. KARA â€" Pretty GirlIf you want a pretty, every wanna pretty

Every wanna pretty gak jelas apa artinya Kecuali kalo Every GIRL wanna BE pretty, baru deh pas

Quote:9. DBSK â€" Purple Line[All] You gotta purple like that (like that)
My time is still going on
Purple line let me set on my world (my world)

Gotta purple Gotta BE purple. Tapi gitu pun artinya tetep aja aneh. Lagi ngomongin terong ya

Lupakan dulu purple line yang maksudnya kita gak bisa ngerti apa, tapi “set on my world” sendiri juga gak bisa diartiin. Kalo mau lebih masuk akal sih harusnya set my world, tanpa on.

Quote:10. Jackpot â€" Shake It MeI never get to in my love in never under sun
You are never in my life
I‘ll never get into my love in never under sun

In never under sun?! You are never in my life?! *pingsan*

Quote:Tentunya kalian boleh-boleh aja kok tetep dengerin lagu-lagu Korea, tapi gak usah belajar bahasa Inggris dari lagu-lagu itu ya. Bisa menyesatkan.



Tambahan dari Kaskuser
Quote:Spoiler for Tambahan Dari Kaskuser: Ooh, You bad to me, so bad to me.
oh girl you're like a caffeine
Yang Yo Seob - Caffeine


bayi kingkong yang gak sekolah aja tau kalo kafein tu uncountable noun.
ngapain dipakein article "A" segala
taro pekiwan gan
Quote:Original Posted By hafidhganteng â–º
Kalo ane mah
"iam man
Iam good
Iam gagah
Iam iaman dah"

Versi ane
Pejwan deh



Tanggapan Dari Kaskuser
Spoiler for Tanggapan dari kaskuser: Quote:Original Posted By dizagazidâ–º
Gua bukan fans bb dan gb korea sebetulnya, tapi tertarik juga buat ikut membahas penggalan lirik-lirik di atas

Iseng-iseng lah

1. CNBLUE â€" Love Revolution
Something like in the sky
Uh… I can’t define
But certain thing in my heart,
You know I can realize

Setuju sama TSnya. Bahkan si 'I' dalam lirik itu sendiri pun 'can't define' alias ga bisa ngejelasin 'something like in the sky' itu apa hahaha.

2, EXO-K â€" Mama
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

Menurut gua ga absurd. Penggalan lirik di atas sebetulnya menunjukkan ketidakpedulian si 'I' pada orang lain. Karena itu dia nge-'shoot anonymous' (nembak orang yang ga dikenal, 'anonymous' di sini gua artikan sebagai orang yang ga dikenal) secara 'careless, heartless, mindless'. Alasannya? karena ga ada yang peduli sama si 'I'.
Jangan ditiru ya anak-anak.

3. B.A.P. â€" One Shot
You just get the rock to me.
You know what I mean?

'Rock' alias batu menurut gua ga harus dimaknai secara utuh, karena 'rock' sendiri merupakan simbol dari sesuatu yang keras dan padat. Coba lu baca lagi kalimatnya baik-baik, dan asumsikan aja kalau kalimat "you just get the rock to me' oleh 'I' ini ditujukan kepada cewek. Yaah, You know what I mean?

4. Shinee - Ring Ding Dong
We gonna go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka
So fantastic
Go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka
So elastic

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic
Elastic, elastic, elastic, elastic

Au amat semacam seruan untuk berparty ria/berbuat hal-hal yang gila (diliat dari kata 'rocka' dan 'fantastic'). 'Elastic' itu kan artinya elastis/melar/luwes, bisa ke kiri, kanan, atas, bawah, depan, belakang. Bebas. Jadi menurut gua kata 'elastic' berkaitan erat dengan kebebasan.

5. Rainbow â€" Gossip Girl
I wanna gossip girl
I wanna gossip girl
I wanna gossip, the sexy and pretty

Setuju sama TS. Lebih tepat kalau kalimatnya 'I wanna be gossip girl' atau 'I wanna be a gossip girl'. Yang jelas si 'I' pengen jadi gadis penggosip karena menurut dia gadis penggosip itu seksi dan cantik.
Yang buat lirik salah gaul kayaknya

6. MBLAQ â€" You and I
When I wake up morning
Everyday neon nae style

Kissing in the morning
Kissing in the everynight
I wanna hold you in my arms

Lagi-lagi setuju sama si TS. Masalahnya lebih ke grammar. Kalau makna, gua kira kaskuser sekalian pasti ngerti lah.

7. Beast â€" Beautiful
Beautiful my girl,
My beautiful my girl and I,
So beautiful my girl, (In the cube)



Thanks agan korobuckle09

Intinya si 'I' lagi cinlok sama cewek satu manajemen

8. KARA â€" Pretty Girl
If you want a pretty, every wanna pretty

Udah dijelasin nih sama TSnya. Lebih ke masalah grammar.

9. DBSK â€" Purple Line
[All] You gotta purple like that (like that)
My time is still going on
Purple line let me set on my world (my world)

Nah, yang ini gua masih bingung, terutama masalah arti 'purple'. Purple/ungu dalam dunia internasional (khususnya US) biasanya diasosiasikan dengan kekuatan dan otoritas. Agak gak nyambung maknanya kalau dikaitkan dengan lirik. Sedangkan gua sendiri ga tau makna warna ungu dalam budaya Korea. Bahkan ga menutup kemungkinan kalau si pencipta lirik punya pemaknaan sendiri terhadap warna ungu. Mungkin ada kaskuser yang bisa bantu
Untuk masalah 'set on my world', gua coba cek di google ada beberapa yang nulis kalimatnya 'set up my world'. Entah mana yang benar, karena lirik aslinya sendiri ternyata pakai bahasa korea, jadi bisa aja kalimat 'set on my world' merupakan salah terjemah. CMIIW.

10. Jackpot â€" Shake It Me
I never get to in my love in never under sun
You are never in my life
I‘ll never get into my love in never under sun

Ikut pingsan deh gua

Segitu aja deh, sori kalau ada kata atau kalimat gua yang menyinggung. No offense buat para fans bb dan gb korea

Kalau ada kaskuser yang mau mengkoreksi, menambahkan, atau mau bikin interpretasi lirik sendiri ya monggo...




SEKIAN THREAD ANE



Kalo Berkenan, Timpukin Ane Pake


Ane Menolak


Bantu Juga Boleh



SOURCE

Sumber :http://www.kaskus.co.id/thread/52ff21e20d8b46c40a8b4671